Hallo, es gibt einen Übersetzungsfehler in "In Another World With My Smartphone" und ich glaube, dass ist zwar aufgefallen, wurde aber ignoriert aus unbekannten Gründen.
ich würde gerne wissen, warum?
http://www.aniworld.ae/anime/stream/in-another-world-with-my-smartphone/staffel-2/episode-10
ab Minute 07:55 spricht Touya im GerDub, Japanisch.
#Isekai, #Smartphone, #Piano, #Duett, #Fantasy, #Harem
Ich schätze mal es wurde wegen des Gesangs des Mädchens nich synchronisiert um zu verhindern das die Synchro eventuell den Gesang übertönt, bzw überschreibt die deutsche Synchro eher die Japanische und die wollten den Gesang wohl nicht extra neu synchronisieren. Die synchronsprecher sprechen das ganze ja mit tonlosen Bildern.
AniWorld verlinkt die Anime so wie AniWorld sie von den Quellen bekommt.
Oder meint jemand bei AniWorld sitzt einer der sich jede Episode erst anguckt bevor sie verlinkt wird? AniWorld mit eingebauter Qualitätskontrolle der einzelnen Episoden?
Aber sischer dat 
Da ist ne Episode beim Synchronstudio/Publisher durch die Kontrollen gerutscht, das ist der wahrscheinlichste Grund weshalb die Episode so ist wie sie ist.
War nicht das erste mal das es passiert und wird auch nicht das letzte mal gewesen sein.
Die Synchronstudios haben keine Lizenzen, der Publisher hat die.
Synchrosstudios bekommen von den Publishern den Auftrag zur Synchronisation.
Und das wars.
Na ja, die Übersetzer sind die Studios mit den Lizenzen etc. also da als normalo ran zu kommen wird schwer, und ja wie gesagt, Aniworld hat Quellen die, die Videos, Links zur Verfügung stellen.
Die Quellen kaufen die Discs und Rippen/laden sie hoch, dann geben sie die Links eben an die Admins weiter, die Veröffentlichen es dann hier, damit wir sie geniessen können. ;-)
LG
da ich nicht weiß, woher Aniworld diesen Anime her hat, wollte ich hiermit mich an sie richten.
Und da ich ja nicht wusste wo es her kam, konnte ich auch nicht den Publisher, sowie den Übersetzer kontaktieren.
Hi, also mir ist das gar nicht aufgefallen, ist schon bisschen her das ich es gesehen hatte. Krass, hatte es in Deutsch in Erinnerung. Ja, da ist wohl jemanden ein Fehler unterlaufen, aber da kann Aniworld ja nichts für. Die verlinken es ja nur, und die Quellen haben es auch woanders her praktisch. ^^
Kann sein das es so wie mir geht, das vielen es einfach nicht aufgefallen ist oder auffällt etc.
LG
Mitglied seit März 2021