warum ist der fansub bei staffel 17 so beschissen
die untertieteln bei manchen stellen sagen komplett andere sachen als was da stehen soll
zb sagte ichigo omae.. was eigentlich "du" heißt
die untertieteln sagen aber "jetzt bin ich blaff" oder so
was das
@Zero ich muss sagen manche fansubs sind besser als originale subs. Vielleicht nicht bei shonen anime aber bei slice of life oder comedy anime finde ich manche fansubs besser
Hast dir die Frage selber beantwortet. Es ist ein fansub, dort sind Abweichungen teilweise noch grösser als profoessionele subs. Die machen das halt als Hobby und werden durch Spenden bezahlt. Und ob er so beschissen ist weiss ich nicht. Kann kein japanisch aber der Text war in Ordnung. War grammatikalisch als auch rechtschreiberisch in Ordnung. Kleinere Fehler kanns geben
Beschweren kannt du dich wo du fuer etwas Geld bezahlen musst.
Ansonsten: Einem geschenkten Gaul...
das hast du in jedem Sub sogar in offiziellen weil es angepasst wird damit es in der deutschen sprache sinn ergibt und wenn er wirklich so beschissen wäre würde er hier nicht hochgeladen werden
ein kleiner kurs in japanisch
Hiragana und Katakana bestehen jeweils aus knapp 50 "Buchstaben", bei denen es sich um vereinfachte chinesische Zeichen handelt, die angepasst wurden, um daraus eine Silbenschrift zu bilden. Chinesische Zeichen, in Japan Kanji genannt, werden ebenfalls sehr viel in der japanischen Schrift benutzt.
was heißt Japanisch hat rund 100 "Buchstaben" wohingegen deutsch nur 26 hat logisch oder ?
Hallo MarGad,
dann warte bis Disney+ den offiziellen Ger Sub herausbringt, sollte im laufe des Jahres passieren.
Viele Grüße 
Support
check ich nicht
Mitglied seit März 2021